015_CHA
Surélévation et transformation d’un pavillon


FR  Léa et Romain vivent dans un coin de nature préservé et veulent agrandir le pavillon d’un étage des années 70 dans lequel ils vivent depuis quelques années. L’idée est d’ajouter de la diversité dans les volumes monotones du pavillon existant et de créer de grandes ouvertures cadrant la nature alentour tel des tableaux de William Röthlisberger. Se basant sur notre projet d’ouvrage, les propriétaires ont réalisé les travaux par eux-même et avec l’aide d’amis. Grâce à une isolation de l’enveloppe importante, la technique du bâtiment se résume à un poêle et des panneaux solaires thermiques.

DE  Lea und Romain leben in einem Stück unberührter Natur und möchten den einstöckigen Pavillon aus den 70er Jahren, in dem sie seit einigen Jahren wohnen, vergrößern. Die Idee war, das eintönige Volumen des bestehenden Pavillons abwechslungsreicher zu gestalten und große Öffnungen zu schaffen, die die umliegende Natur wie ein Gemälde von William Röthlisberger einrahmen. Auf der Grundlage unseres Bauprojekts führten die Eigentümer die Arbeiten in Eigenregie und mit Hilfe von Freunden aus. Dank einer starken Isolierung der Gebäudehülle, konnte die Haustechnik auf einen Holzofen im Wohnzimmer und thermischen Sonnenkollektoren auf dem Vordach reduziert werden.


12/2019–08/2020
SIA Phasen 2–3